Apa yang kau lihat, Bocah Kera?
-Reese. -Sedang apa kau?
Tolong! Ibu!
-Tolong! -Tidak, hentikan!
Tolong! Sakit!
-Hentikan, dasar... -Reese! Apa yang kau lakukan?
Astaga, kenapa kau tak bisa lima menit saja tanpa mengganggunya!
Aku tak melakukan apa-apa. Dia bohong.
Aku yang mengajarinya.
Jus apa yang tak kusuka, apel atau anggur?
Kau tak suka keduanya.
Benar.
Malcolm, apa yang diberikan gurumu ini?
Dia memberimu dua atau tiga selebaran setiap hari.
Dia ingin orang tua lebih terlibat dengan anak-anaknya.
Di sekolah? Hanya itu istirahat Ibu.
Apa itu "Pekan Pemenuhan Pribadi"?
Tarian persegi.
Benar, tarian persegi.
Ibu harus lihat.
Krelboynes menari di lapangan bola tether di depan seluruh siswa.
Kami tertawa terbahak-bahak.
-Apa? -"Terbahak." Kami tertawa terbahak.
Buka.
Kumur.
-Keluarkan. -Rasanya tidak enak.
Reese benar.
Kelas ini mengubahku jadi orang aneh.
Kau bukan aneh, tapi berbakat.
Jika anak-anak berbakat seharusnya menari persegi, kau juga.
Mungkin mengajarimu geometri.
Tolong kirim tagihan ini. Sudah telat.
Dua biru, satu merah muda. Kita membaik.
Jangan sombong. Ini masih belum beres sebelum kubayar.
Ayo berangkat, Anak-anak. Ayo, Malcolm.
Jangan biarkan mereka menari persegi tanpamu.
Cukup, demi kedewasaanku, hari ini aku bolos sekolah.
Hai. Bagaimana kalau hari ini Ayah antar ke sekolah?
Tidak perlu, Ayah.
-Aku jalan kaki saja. -Tidak, Ayah mau antar kalian.
Ini kesempatan menghabiskan beberapa menit ekstra bersama kalian.
Jujur, Nak, itu akan menceriakan hari Ayah.
Ayo.
Bagus. Sekarang aku tak bisa marah kepadanya.
Stanley.
Mari kutunjukkan caranya.
Melihat ke bawah.
Bagus.
Kau tak memberi mereka kepuasan.
Enam bulan lagi, mereka akan bosan denganmu.
Itu pasti sakit.
Ibu benar.
Aku memang suka mencari masalah.
-Si kurus itu! -Ayo, tangkap dia!
Komandan datang. Siap, gerak!
Aku mencium bau rokok.
Siapa yang merokok?
Baik, mari lakukan dengan cara yang sulit.
Patton.
Francis, tolong angkat kaki kananmu.
Nak, kau punya sikap terburuk yang pernah kulihat
dalam 15 tahunku di lembaga ini.
Kau tampaknya senang melanggar aturan dan melecehkan semua konvensi.
Kau tak akan pernah sukses.
Di Angkatan Bersenjata atau di mana pun.
Aku memang kurang beruntung untuk bertugas dalam pertempuran,
tapi aku tahu apa yang dibutuhkannya.
Lihatlah anjing ini.
Dia kejam, tidak tahu diri,
tapi dia mengerti arti pentingnya sebuah kepatuhan.
-Kau mendengar ucapanku, Francis? -Dengar, Pak.
Aku akan coba meniru Jack Russell Terrier, Pak.
Tidak ada air panas untuk lantai ini selama sebulan.
Silakan berterima kasih kepada taruna ini setelah aku pergi.
Reese menempelkan upilnya di tas makan siangku.
Dewey, apa yang kami ajarkan tentang mengadu?
-"Mengadulah hanya jika diminta." -Bagus.
Jadi, sudah tak sabar untuk sekolah?
-Begitulah. -Sayang sekali.
Karena kita tidak menuju sekolah.
Kita hendak ke mana?
Anak-anak, Ayah ingin menunjukkan sesuatu dengan kalian
yang semoga akan kalian kenang seumur hidup.
Ayah tak mau merusak kejutan yang sudah lama Ayah siapkan ini.
Aku menunggu sampai kalian cukup umur untuk menghargainya.
PSK?
Jika bisa keluar dari tarian persegi, boleh.
Duduk santai dan nikmati perjalanannya, Anak-anak.
Kita adalah pemberontak.
Kita adalah para pria liar.
Di mana kuletakkan cek gaji itu?
Orang-orang itu lemah.
Itu tak sebesar luka dariku untuk membuatku tak ikut latihan menembak.
Terima kasih telah menolongku. Aku berutang budi satu padamu.
Satu?
Hei, kau mau melihat sesuatu yang sangat keren?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ular ini cantik, bukan?
Harganya hanya 20 dolar. Aku memanggilnya Otis.
Apa kau mendengar ucapan Spangler?
Tanpa bawa hewan peliharaan ini, masalahmu sudah banyak.
Spangler punya gerbil besar itu.
Otis bukan hewan peliharaan.
Otis adalah simbol.
Simbol apa?
Simbol dari semua hal yang indah di dunia ini.
Kemerdekaan, pemikiran bebas.
Aku mungkin terjebak di tempat militer ini,
tapi setidaknya sebagian diriku terhubung
dengan hal-hal yang memberiku kemanusiaan.
-Kau tak akan melaporkanku, bukan? -Entahlah.
Pada satu sisi, kau mungkin akan tertangkap,
karena selalu begitu.
Lalu, aku akan terlibat walaupun tak tahu-menahu urusannya.
Dan di lain sisi...
itu ular.
Kau memang baik.
Sepertinya aku mengeluarkan sisi pemberontakmu.
-Jangan sentuh. -Ya, maaf.
Balapan mobil stok.
Keren.
Benar, Anak-anak. Lapangan mimpi yang sebenarnya,
hanya saja terbuat dari beton, bukan rumput.
Semua lengkap? Lewat sini. Permisi.
Ini dia. Anak-anak?
Kalian lihat mobil biru di depan, nomor 16 itu?
-Ya. -Itu Rusty Malcolm.
Pria terhebat dalam sejarah olahraga ini.
Mungkin sepanjang masa.
Lima belas gelar juara NASCAR, enam rekor dunia.
Penemu sistem buang air kecil di dalam mobil.
Daftarnya banyak sekali.
Awalnya dia bukan siapa-siapa, seperti kalian.
Ini adalah balapan terakhir Rusty.
Dia akan pensiun, jadi Ayah ingin kalian melihatnya sebelum dia pergi,
agar kalian bisa melihat sendiri apa yang bisa dicapai di dunia ini
dengan sedikit ketekunan dan tekad.
Apa kau membaca artikel di People tentang dia bercerai?
Tutup mulut kotormu itu.
Namamu sama dengan Rusty, Malcolm.
-Aku? -Betul, Bob.
Butuh dua anak untuk memenangkan argumen itu.
Tuan-tuan, mulailah kegembiraan Anda, karena mereka datang!
Dia menang!
Rusty Malcolm menang!
Bukan, Sayang. Itu hanya lap pemanasan.
Ada berapa lap?
Ratusan.
Kita akan menonton selama empat jam.
Empat jam?
Kita akan melihat kecelakaan sampai terbakar?
Reese, ini bukan tentang itu.
Ini tentang strategi dan teknik.
Ini tentang perpaduan antara manusia dan mesin.
Kecelakaan hanyalah bonus.
Dewey, kau catat lap-nya, ya.
Boleh kami membeli soda?
Apa? Sudah haus?
Baiklah.
Ayah rasa ini bukan hari istimewa tanpa soda, 'kan?
Ini.
Hei, tunggu. Tolong belikan Ayah bir.
Ini KTP Ayah. Ayo, Rusty!
Petasan.
Malcolm.
Ini pasti ulah Reese.
Dewey, jangan jauh-jauh, nanti kau hilang.
-Tidak akan. -Ya, kau selalu begitu.
Seharusnya kau membantuku.
Aku mengawasinya. Dia tepat di...
Astaga, bagaimana dia melakukannya?
Ini salahmu. Dia ada di garis pandangmu.
-Kau tak pernah memperhatikan apa pun. -Aku memperhatikannya.
Ada makanan!
Apa yang kau lakukan?
Kau terlalu lambat.
Ayolah, mari kita cari Dewey.
Tempat ini menyebalkan. Panas dan bau.
Semua orang bertelanjang dada dan aku bosan sekali.
Hei, lihat itu.
SELAIN STAF DILARANG
-Ayo kita lihat. -Entahlah.
Tulisannya bukan "menjauh", tapi "dilarang".
Mereka tak akan menulis "dilarang"
kalau di dalamnya tak ada sesuatu yang keren.
Aku tak menemukan cela pada logikanya.
Ayo.
Memang apa risiko terburuknya?
Kami tak berbuat apa-apa!
Aku penderita diabetes, butuh insulin.
Duduk.
Kau memang bodoh.
Sebenarnya ini memang keren.
Aku mengambil ini untuk Natal.
Apa tulisannya?
"Dilarang Menawarkan Barang."
Ya, itu termasuk Yesus.
Bukan, aku Caroline Miller, gurunya Malcolm.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, silakan masuk.
Bersih-bersih musim semi?
Ya, aku sedang bersih-bersih rumah.
Maaf mengganggumu di rumah,
tapi Malcolm tak masuk
-sekolah tadi... -Apa?
Tadi Malcolm tak masuk?
Ya. Sebenarnya bukan hanya hari ini.
Aku tahu reaksi pertamamu adalah hal yang bisa dimengerti...
Tunggu.
"Bolos." Kita dapat pemenangnya.
Minggu ini kami telah melakukan banyak hal terkait pergerakan rakyat,
kurasa Malcolm mungkin membolos karena dia takut...
Kalau dia tak akan terlihat gagah.
Kau serius.
Ya, aku serius.
Kurasa dia mungkin punya masalah tubuh.
Dengar, kau mungkin sangat cerdas,
tapi harus banyak belajar soal anak laki-laki.
Pertama, mereka bisa berpikir mungkin tiga menit ke depan.
Tugas kita adalah memastikan masa depan itu datang
tepat pada waktunya.
Atau mereka tak akan belajar apa pun. Bantu angkat.
-Apa itu? -Jangan cengeng.
Aku akan ambil penjepit.
Aku akan jadi Kevin, kau Clyde.
Kau bisa menangis?
Tidak, aku harus merasakannya.
-Aku punya ide. -Tidak.
-Ikuti saja aba-abaku. -Tidak, Reese. Apa pun itu, jangan.
Kurasa kalian sudah memikirkan apa yang sudah kalian lakukan.
Ya, Pak.
Begini, aku pernah seumuran kalian.
Aku juga mengerti betapa menggodanya tempat seperti itu.
Kurasa kalian tak melakukan kerusakan besar,
jadi aku akan melepaskan kalian...
Dasar bodoh!
-Buka! -Terkunci.
Baiklah, sepertinya sekarang aku bisa menangis.
Dengan senang hati, Rusty.
Hei, bagaimana, Anak-anak?
Yah, ini menyakiti perasaanku.
Astaga!
-Ularku... Stanley, maaf, aku... -Tunggu.
Aku mau lihat apa aku terinspirasi dengan simbol kebebasannya.
-Tidak, aku kesal. -Jangan bereaksi berlebihan.
Itu hanya ular, 'kan?
Ia pasti ada di sekitar sini. Bukan masalah besar.
Ya Tuhan, Patton! Tidak!
Ibu, aku sedang memikirkan betapa aku rindu kalian dan menyayangi Ibu,
dan hari ini aku mau datang berkunjung.
Aku pesan tiket penerbangan setengah jam lagi,
aku perlu kartu kredit Ibu...
Sayang, masalahnya begini...
Saat ini, sebaiknya kau berada sejauh mungkin dari Ibu.
-Tetapi... -Percaya pada Ibu, Francis.
Atau haruskah Ibu bilang...
"Olaf Mortenson" dari Wheatville, Montana?
Aku belajar lebih banyak selama dua jam ini bersamamu
ketimbang waktu enam tahun mengajarku.
Jadi, apa hidupmu berubah seperti yang kau rencanakan?
Tidak.
Saat masih gadis, aku punya mimpi romantis yang gila.
Aku mau jadi bandar blackjack di reservasi Indian.
Tidak berhasil.
Ibu jariku gemuk.
Setidaknya kau punya rumah dan keluarga.
Setiap pulang malam, aku hanya menemui tiga kucing berisik dan Bob.
Siapa Bob?
Pancuranku.
Punya sesuatu yang lebih kuat?
Sudah kusiapkan sejak tadi.
Sepertinya Rusty Malcolm akan memenangkan balapan terakhirnya!
Rusty!
Aku tak percaya mereka melewatkan ini.
Apa yang terjadi?
Rusty melakukan sesuatu?
Aku tak lihat. Apa yang dia lakukan?
Saudara-saudara, tragedi mengerikan telah menimpa kita.
Pada sekitar pukul 17.00...
Patton tercinta kita...
diserang dan dimakan oleh seekor ular.
Aku menembakkan beberapa peluru saat ular itu pergi,
tapi terhambat oleh kurangnya persepsi kedalamanku,
usahaku sia-sia.
Sekarang...
setelah ada kejadian seperti ini, muncullah sebuah pertanyaan.
Terlepas dari mengapa...
Tuhan merasa perlu mengambil semua yang kusayangi...
siapa yang bertanggung jawab dalam masalah ini.
Bisakah kau menjelaskannya, Francis?
Ya, Pak. Kau kehilangan jari saat menyalakan mesin pemotong rumput.
Apa yang ada di tanganku ini?
Itu seperti Raisinets, Pak.
Ini adalah kotoran ular.
Ditemukan di tas kopermu.
Sekarang, apa penjelasanmu?
Pak, jelas aku adalah korban sebuah konspirasi untuk menjebakku.
Ini terlalu sempurna, Pak.
Dua bulan!
Tidak ada air panas, televisi, dan jam malam pukul 20.00
untuk seluruh taruna di sini.
Silakan berterima kasih kepada taruna itu setelah aku pergi.
Boleh aku minta tolong?
Bisa kirim foto ke ibuku dengan tulisan "Sudah kubilang"?
-Ya! -Ya!
-Bagus, Kawan! -Apa?
Kami membenci anjing kecil itu.
-Mari beri pujian untuk Francis. -Ya!
Ya.
Ini peningkatan, bukan?
Reese!
Malcolm!
-Kau... -Hai, Ayah.
Hai, di mana saudara-saudaramu?
Astaga. Ayo.
Ada masalah apa, Pak Satpam, Karl?
-Mereka anakmu? -Ya, Pak. Mereka baik.
-Aku bangga sekali pada mereka. -Ketahuilah,
mereka adalah anak-anak ternakal yang pernah kutemui.
Aku kerja di pekan raya.
Sungguh? Pasti menarik sekali,
bertemu banyak orang dari beragam tempat dan budaya...
Aku bukannya mempersulit, tapi anak-anak ini menyerang fisikku.
Mereka juga telah merusak bor pneumatik 300 dolar,
dan itu harus dibayar.
Ini terdengar cukup serius, tapi tenang saja, Pak Karl.
Mereka akan kumarahi saat kami tiba di rumah nanti.
Aku minta maaf karena mereka telah membuatmu susah begini.
Itu tidak adil.
Aku sepenuhnya berniat untuk membayar...
Clyde, Kevin. Masuk ke mobil!
Cepat!
Ya.
Baiklah, anak-anak.
Semoga kalian memetik pelajaran dari kejadian hari ini.
Aku tahu kalau sebenarnya ayahku bisa melakukan hal yang keren.
Kekerasan tidak keren, tapi aksi ayahku tadi keren.
Aku penasaran menuruni sifat nakal siapa.
Program, tiket.
Cek gaji ibu kalian.
Anak laki-laki, ingat, yang ibu kalian tahu...
sepanjang hari ini Ayah bekerja.
Baiklah, ayo.
Bagus.
Setidaknya Ibu tak tahu aku bolos sekolah seminggu ini.